"Obra del hombre" Artículo que he traducido del sueco para español y entender lo de la crisis europea

Esté es un artículo que lo he traducido desde el idioma sueco al español porque me pareció muy interesante para entender lo que sucede con la crisis en Europa.

El artículo se público el viernes 12 de agosto 2011 en un prestigioso periódico de Estocolmo llamado Dagens Nyheter y lo escribe un también prestigioso periodista, escritor y columnista de ese periodico sueco, Göran Rosenberg.



"Obra del hombre"
Columna: Göran Rosenberg sobre las crisis en Europa y America (USA) (acá se refiere a Los Estados Unidos)


Europa está en camino a una crisis que nadie puede imaginar sus consecuencias. Yo tampoco, dice el columnista. Un tiempo creí que los régimenes europeos y el parlamento podían imaginarselo y hacer algo para evitar o frenar eso, pero ya es un hecho que no pueden. Ellos lo desean y tratan pero no se puede y no pueden. No porque lo que se debe hacer är humanamente imposible sino que los líderes europeos no tienen la fantasia ni el coraje de realizarlo. La crisis europea es la obra de los propios europeos, igualmente como la crisis en Estados Unidos es de los americanos, y ambas crisis, cada vez más relacionadas entre sí , es el resultado de la incapacidad del hombre de entender las condiciones para la existencia de la sociedad.


La construcción de la sociedad es una capacidad genuina humana al igual que la destrucción de ella.
Se podría pensar que los europeos llevan el último brote (batalla, guerra) de la destrucción de la sociedad como un vivo recuerdo ya que esto estuvo a punto de destruir Europa y los eurpeos, y por eso se deberia recordar y entender las condiciones tan frágiles para la paz y reconstrucción de Europa. Pero solo alguna generación última de europeos, en la medida de identificarse con eso y aquello, en la medida de no estar ocupados en otra cosa recuerdan.


Continua el periodista Rosenberg con su relato:


Los americanos me sorprenden menos de alguna manera porque la destrucción de la sociedad está mucho más lejos en el tiempo y la sociedad americana tiene una tendencia histórica de producir corrientes fuertes de ilusiones y realidades beneficiosas. El sueño americano de dos manos vacias y del el horizonte sin fin y que el mañana es mejor pero que es escencialmente irreal.


Así tambien hoy en día la noción de la influencia poliítica es el gobierno federal en Washington y que solo su actividad se puede abolir o privatizar o fuertemente recortar y que los impuestos se pueden bajar y que el común americano puede estar en paz con sus dos manos trabajadoras sin respirar el horizonte que America quisiera ver florecer.


El Hecho de que los representantes por esta corriente política en lo máximo estaban prevenidos de continuar y llevar al gobierno federal a una quiebra y asi continuar USA en una crisis de dimensiones catastróficas (lo lograron igualmente al parecer) da una idea, indica la fuerza potencial de la destrucción americana.


Los americanos viven, diciendolo corto, por una parte fuertemente en el mitologizado cuento de sí mismos y su sociedad que aveces puede convertirse en lo que al mundo puede parecer solo fantasias o locuras. Yo quiero dar una retrospectiva de la guerra en Irak como la guerra de Afganistan en la falta de contacto de USA con la realidad ya que las dos guerras se iniciaron por una sobreestimación de la capacidad de formar el mundo según sus propios principios (Americanos).


En estos dos hechos tanto americanos como europeos hoy victimas de la incapacidad fatal de entender y gestionar condiciones para sus respectivas existencias de estructuras sociales.


Para los americanos les amenaza una política y economía en decadencia de dimensiones historica, para los europeos está nada menos que la comunidad europea en juego. En los dos casos amenaza una gran destrucción social y en los dos casos es la propia obra del hombre.


El entender las condiciones para nuestra estructura social no es nada fácil, especialmente cuando esta estructura social, en corto tiempo cambió a irreconocible y se ha convertido en global, entretejida y difícil de penetrar. La cosa no es más fácil principalmente para la economia que se ha globalizado, pero no así la politica ni la democracia.


El riesgo de mal entendidos a que se convierta en impotencia aumenta, igualmente el riesgo para que la impotencia genére más malos entendidos e ideas poco realistas de los términos de las condiciones sociales tambien aumente. Nosotros estamos viendo ya manifestaciones cada vez más populístiscas, xénofobas y a veces fantasias fatales sobre el revivir de un mito sobresaliente de una u otra sociedad através de el liberarse de uno u otro culpable "Syndabock".(Nota mía Isabel: Se refiere a culpar a otros por la crisis y no a verdaderos culpables)


Nosotros vemos tambien , como en La Gran Bretaña, manifestarse en brotes violentos e incontrolables encegecidos y destructivos, que no entienden las condiciones de la sociedad ó que no ven nada para sacar provecho de ella al hacer esto.


Contra la impotencia, la realidad y destrucción de la estructura social el ser humano no tiene otra cosa más que su fantasia y su sentido común para llevar. La fantasia de imaginar posibilidades en la sociedad, sentido común de provar constantemente las posibilidades contra las experiencias para entender mejor las condiciones (de la estructura social).


Tanto Europa como USA han dejado la fantasia y el sentido común alejarse. Los europeos por mucho tiempo permitieron vivir en una poco real y fantasia que una sociedad puede tener una moneda en común sin una política de finanza en común. Los americanos han permitido por mucho tienpo la poco real y fantasia que el poder mundial y el bienestar social puede crearse a crédito.


No se puede la fantasia/imaginación unirse mejor con la razón! Esto para las dos sociedades estan ante la amenaza de destruir lo que se ha construído.

http://www.dn.se/ledare/kolumner/manniskans-verk    El link donde se encuentra el artículo en sueco...

Göran Rosenberg autor del artículo aparecido en Dagens Nyheter del día viernes 12 de agosto de 2011.